الضمير العربي
من زمان علمنى بيي زمان قالى يا ابنى اسمع حكمة هالزمان
Lama sudah ayahku mengajariku dan berkata
Hai anakku dengarkan hikmah hari ini
حكمة ورثتها من ايام جدى ..وعلمتها لابنى ولبنتى يا بيي
Hikmah warisan nenek moyang yang aku ajarkan kepada anak anaku
حب الوطن ايمان حب الايمان اوطان ومن يوم حبيت انا لبنان ...لبنان يا قلبى
cinta negara adalah iman, sejak pertama kali aku lahir aku cinta sebagai seorang lebanon
Lebanon tanah airku
حتى انا زيك انا يا وديع لبنان شايل وصايا فى زمتى من امى وابويا وجدتى
Bahkan aku seperti halnya kamu, hai negeri Lebanon, ambillah wasiat dari ayah ibu dan nenek moyangku
قالو يا عزبي اوعي تنام حب الوطن الزام واكتب فلسطين والعرب على جبينك العنوان
Anak muda, jangan terlena, karena cinta negeri suatu kewajiban dan ingatlah pada palestina dan Arab
ارض العرب للعرب كل العرب اخوان ..
Tanah arab adalah miliki Arab dan semua bangsa Arab bersaudara
وصحى الضماير تنتبه قبل الزمن ما يشتبه وانضيع الانسان
Bangkitkan jiwamu sebelum terlambat dan manusia hilang arah
عارف انا زياك أنا حب الوطن الزام حب الوطن إيمان
Ketahuilah bahwa aku sepertimu, cinta negara adalah sebuah kewajiban dan sebagian dari iman
انا عــــــــايزة العــــــالم كله يمد كفوفه ســـــــلام
Aku ingin seluruh dunia mengulurkan tangan perdamaian
والســــلم العربى يكون ســــلام مش استســــــلام
Ketengan arab adalah perdamaian bukan penyerahan diri
انا عربـــــى ورافض صمتى وكاتم احساس جوايا
Aku seorang Arab tidak ingin aku diam
والشعب العربى فى صـــفى حقول ويردو ورايــــا
bangsa Arab berada di barisanku dan aku memimpin mereka
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
Hati manusia telah mati dan semangat kita telah sirna
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
Mungkin kita lupa bahwa bangsa Arab bersaudara
يا صــــــاحبى يا انســــان هنــا او فى اي مكـــان
Saudaraku di mana saja
ببعـت رسالتــــى ليك تطـــــــوى بها الاحــــــزان
KU kirim surat untuk menghilangkan kesedihan
نبــــــــنى مع المـــــــلايين بالعدل والايمـــــــــان
Kita bangun bersama jutaan orang dengan keadilan dan keimanan
ياللــــــــه انا وانت نبنى العـــــــالم امـــــــــــــان
Mari kita bangun dunia yang aman
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
اصل البشر انســــــــان كل الرســـل اخــــــــوان
Manusia itu sama dan semua Rasul adalah saudara
موســـى وعيســـى ومحمد بيرفضــــو العــــدوان
musa, isa dan Muhammad menolak permusuhan
وبيرفضــــو زلنــــــــا وبيمجـــــــدو الانســــــان
Tidak menghendaki kita terhina dan menghormati manusia
الله هو المحبــــــــه دينـــــا هو الســـــــــــــــــلام
Allah maha pengasih dan agama kita adalah perdamaian
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
قلنـــــا شعاع النـــــــور فى حلمنـــــــــــــا الاول
Cahaya dalam impian awal kami
يوصـــــل سمـــــا وبحــــور يا للأسف طـــــــول
mencapai langit dan lautan, tapi sayang sangat panjang
طــــــــوال لان اللـــــيل خلى الضـــــمير ابكـــــم
Begitu lama karena malam membiarkan hati orang bisu
لو باقــــى فينـــا يــــوم لابد ان نحلـــــــــــــــــــم
Meskipun kita hanya punya waktu satu hari, kita harus bermimpi
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
مات الاحساس جوانـــا ولا احنا اللى امــــــــوات
Kita tidak lagi punya hati, atau kita sendiri yang memang sudah mati
ولا ضـــمير العالم خلاص احســـــاسه مــــــــات
tidak juga hati manusia di dunia, hati semua manusia telah mati
وســلاح الشجــــــب معانا شايلين للازمــــــــات
Kita punya senjata untuk menghalau krisis yang ada
والناس بتعــــانى معانا بدايات من غير نهايــــات
orang pun bersama kita menderita hingga akhir
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
قــــــــم يا اخـــى بالدم واستنهض الهمـــــــــــــــة
Bangunlah saudaraku dengan darah dan raih cita-cita
واصـــــرخ وقل بالفم ما غاب فى القمـــــــــــــــة
Serukan dengan jelas apa yang hilang dalam konggres
سنقـــاوم مهما قالوا ارهابــــــــــا او عـــــــــدوان
Kami akan berjuang meski mereka sebut kami teroris dan musuh
لن يهدأ قلـــب فينا حتى ننتقى الجـــــــــــــــولان
Hati kami tidak akan tenang sampai Golan kembali
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
انا رافضـــه انا هيمنتك تحت ستـــــــار الحريـــة
Ku tolak hegemonimu di balik tabir kebebasan
انا رافضــــه رايك نصـــحك بإسم الديمقراطيــــة
Ku tolak pendapatmu dan nasehatmu akan demokrasi
الحــــرية مش منـــحة تتفــــــــــضل بيها عليــــه
Kebebasan bukan pemberian
ارادتنا تمحى المحــــنة إصحى يا امة يا عربيــــه
kemauan kitalah yang akan menghapus kesengsaraan, bangunlah wahai bangsa Arab
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب أخوة
عمر الســــلام ما كان احـــــلام بنشوفها منــــــــام
Demi tuhan, perdamaian bukanlah mimpi dalam tidur
الظـــلم فى كل مكـــان يانـــــــاس كفاية كــــــــلام
Kezaliman disetiap tempat, cukup jangan banyak bicara
حــــربك ضد الارهـــاب عنوان ظــــالم كــــداب
Perangmu melawan terorisme adalah perang palsu
مفهــومك للحرية ضد حقـــــــــــوق الانســـــــان
Konsep kebebasanmu adalah melawan hak asasi
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
اطفــال شيـــوخ نسـاء تصرخ وما حدش سامـــع
Anak-anak, orang tua dan wanita berteriak, tapi tak ada yang peduli
اشـلاء دمـاء شـهداء و ضمــــــير العالم ضايـــع
Darah para suhada tak menyentuh dunia
يا أمة صــــحى الهمة وصــــلى صوتك للكــــون
Wahai bangsa Arab, serukan cita-citamu pada dunia
قتلو رمــــــــوز الأمة ولا حــــرك فينا سكــــون
mereka hancurkan simbol umat, sedikitpun kita tdak bergerak
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب أخوة
هـى عادة فينـــا نرعى حقـــــــــــوق الجـــــــــار
Sudah kebiasaan kami menghormati tetangga
هذه الشـــــــــعوب غدت عزمـا بغير قــــــــــرار
bangsa ini kini punyai semangat tapi tak mampu membuat keputusan
نبــــكى ودمع الناس دمع بغــــــــير ريــــــاء
Kami menangis dan air mata kami bukanlah kemunafikkan
فإذا غــفى الاحساس ماذا يفيــــــــد بكــــــــــــــاء
jika perasaan hilang, apa gunanya air mata
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب أخوة
عذرا رســــول الله فى حـــــــــــرمة الأديــــــــان
Maafkan kami ya Rasulullah tak mampu membela kemuliaan agama
لو لــــى مدى احيـــــاه فســــــأطلب الغفـــــــران
Kalau hidup ku masih tersisa, aku pasti akan memohon maaf
فبــــعزة التـــــــوراة ومحبــــــــة الانجيــــــــــل
Dengan kemuliian Taurat, kasih sayang Injil
بحكــــمة القــــــــران تبقى الأديان دليــــــــــــــل
Kearifan Al Qur`an, agama menjadi petunjuk
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
غـــــزة بغـــداد بيــــروت الحزن فى كل مكــــان
Kesedihan melanda semua tempat
عزيمتنا لا ما تموت راح تقوى بالايمــــــــــــــان
Semangat kami takkan pudar, bahkan semakin kuat dengan iman
كلنا اخوان فى الازمة ايد واحدة على العـــــــدوان
Kita semua saudara, bersatu melawan musuh
كلنا واعيين للفتنة كلنـــــــــــــــا ملك الاوطــــــان
Kita semua sadar akan fitnah dan kita semua memiliki tanah tumpah darah
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
لعبــتهم هي الفتــنة ولازم نكــــون صــــــــاحيين
Permainan mereka penuh fitnah, maka kita harus sadar
للفتــنه ونــار الفتــنة لابد ان نكون واعـــــــــــــيين
Kita harus sadar akan api fitnah
لا تقـــول مســـلم ومســيحى كلنا واحد إخــــــوان
Jangan katakan muslim, atau kristen, kita semua saudara
لا تقول سنـــى ولا شيــعى كلـــــنا اسمنا لبنــــــــان
Jangan katakan Sunni ataupun Syi’ah kita semua adalah penduduk Lebanon
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
ياخـــويا يا عــــربى احنا بقينـــــــا اغــــــــــراب
Saudaraku, kita seperti orang asing
يا صـــــمتنا العربى انطـــــق كفايه غيـــــــــــاب
Hai orang Arab yang membisu, katakanlah jangan hanya diam
ارفــــــــع جبينك فــــوق خلى الكـــــلام فعـــــال
Tengadahkan mukamu dan biarkan ucapanmu keluar
يا ضمــــــيرنا يا عـــــــربى محال موتك محــــال
Hai orang Arab, jangan biarkan kematianmu sia-sia.
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
الله يا الله عـــــــاذت بــــــــــنا الاعـــــــــــــــداء
Ya Allah aku berlindung dari musuh-musuhku
نـــــاديت يا لله ما خــــــاب فيك رجــــــــــــــــاء
Ku seru Engkau, dan tiada putus asaku pada-Mu
ايقـــــــظ ضـــــــمير الامة رجع لها الاحســــــاس
Sadarkan hati umat
يا رافع الغـــمة صحـــــــى ضــــــمير النـــــــاس
Ya Allah, sadarkan jiwa umat
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
صـــــــحى قلوب الناس صـــحى بها النخـــــــوة
Sadarkan hati manusia, bangkitkan semangat mereka
اصــــرخ بكل احساس ان العرب اخـــــــوة
Serukan dengan segenap hati bahwa bangsa Arab adalah saudara
الضمير الآثم مش محتاج لاصبع اتهام وعشان كدا حاكموا انفسكم قدام ضمايركم ولازم تعرفوا ان شجرة
Perasaan berdosa tidak membutuhkan tuduhan, oleh karena itu, kendalikan jiwamu di depan emosimu, kamu harus sadar bahwa pohon
الظلم عمرها ما هتطرح غير الظلم
Kezaliman selamanya akan membawa kezaliman
ولو بالغنا في استسلامنا بيضيق فكرنا وعمرنا ما هنشوف الحقيقه واللي بيصدق كدب الحياه بيسخر منه ضميره
وهتكون عواقب صمته اشد خطوره بكتير من اسبابه واما الضمير الحي فهو منارة الانسان الى الصواب ولازم نستعين بيه علشان نحقق حلمنا العربي
يلا بينا نصحي الضمير ينطق والا يبقى ضميرك الابكم زيه زي الشيطان الاخرس
كلنا شوفنا الصوره سوده واحنا السبب .. بادينا تبقى الصوره بيضه بس العتب على احمد وحسين وحنى ومينا لو يحسوا مره ببعض يصحى الضمير فينا يلا بينا نصحي قلوب الناس نصرخ بكل احساس احنا العرب اخوة
